2015年10月7日水曜日

ミャンマー語には略語はあるのか???

おっは〜〜〜〜


ミャンマー語のテキストを作っていると
ついつい説明口調の長文になりやすいミャンマー語
それをなんとか改革したい!という気持ちになります

例えば日本だと
おはようございます

おっは〜(死語w
とか
こんにちは

ち〜っす
と略します
正式な日本語とは言えませんが(笑
それでもほとんどの人に通じますよね
ドリームズカムトゥルーを
ドリカム
ミスターチルドレンを
ミスチル
矢沢永吉を
A-chan(違うか…

Facebookでは若者を中心に
新しいミャンマー語が飛び交っているようです
まったく最近の若者の言葉は乱れている
と言う人もいますが
本来言葉とは生き物
そしてその変化には意味があるのです
もちろん流行や隠語という形もありますが
言葉を使いやすい(言いやすい)ように変化させるのは
自然な事
特に文語体と口語体が未だに
しっかりと分かれているミャンマー語
文字を見ても、パターンがありそうでない子音や末鼻音の数々
もっと文字も覚えやすいようパターン化するとか
1音1文字とするとか
改革のしようがあると思います
古いものを変える事は必ずしも悪ではないです
とはいえ、外国人であるニシガイトがやることではないので
若いミャンマー人達が
新しいミャンマーを作る一環として
ミャンマー語も改革をしてくれるといいなぁ


今後も応援よろしくお願いします


にほんブログ村 海外生活ブログ ミャンマー情報へ
にほんブログ村

ミャンマー語を学ぶなら(もちろん)
日本一人気の高田馬場ミャンマー語教室で!!
3周年キャンペーン実施中!!
入会金今なら無料!!

通常授業料を6,000円(1回1,500円)にてご提供
無料体験レッスン&教室見学はいつでも受け付けています。

詳しくは下記ウェブサイトにて

http://ミャンマー語.jp

ミンジャン ミャンマー語教室四ツ谷
プライベートレッスン業界最安値!
ウェブサイト完成!!

http://myanmar-go.com

0 件のコメント:

コメントを投稿