2014年11月26日水曜日

ミャンマー人の男女の違い!?ってわけではないと思いますが

テキストテキスト


テキスト用のイラストを発注しないといけない時期にやってきた〜
今日中に送らねば…

我が高田馬場ミャンマー語教室は

初級I
初級II
中級
それ以上(笑
キッズ

というクラス分けになっています
キッズと中級とそれ以上がそれぞれ1クラスあります


まずは初級のテキストを完成させねば〜
と思っていたんだけれど
同時進行で中級のテキストも作らないとスケジュール的に
おかしなことになる事に気がつき
今週から中級のテキスト作りも開始する予定

テキスト作っていて感じる事は多々ありますが
今日はふと振り返り
ミャンマー人の男性と女性では
テキスト作りに対して対応が違うなぁと思った

女性は僕が作った日本語をそのまま素直にミャンマー語にしてくれます
そしてその後、他の先生たちに本当にその表現が正しいのか
聞いてみてから採用するという形にしています

男性の場合は…
まず、こんなテキストじゃダメ
もっと文字や発音を重視、文法は?
あーだこーだと始まります
じゃあ具体的にちょっと作ってみて
と言うと「わかりました頑張ります」といってそれっきり(笑

気持ちと気合は十分伝わって来るんだけれど
一向にテキスト作りが進まない
だから
女性の先生や友人にミャンマー語に訳してもらうというスタイルで
テキストを作る
で、ある程度出来上がったものを見つけて
これはおかしい
こうしたほうがいい
と、また始めるのが男性(に多い

男性の気合とアイディアを投げてくる積極性
そして女性のコツコツと仕事をそつなくこなす生産性(?)
この2つが上手く融合すれば
すごく優秀なんだろうなぁ
と、ニシガイトは遠い目をしながら
紅茶をすすり
テキスト作りを続けるのです


今後も応援よろしくお願いします


にほんブログ村 海外生活ブログ ミャンマー情報へ
にほんブログ村

ミャンマー語を学ぶなら
高田馬場ミャンマー語教室

申し込み100名突破記念キャンペーン
先着10名様まで特別価格にてお申し込みいただけます。
残り1名です!!

通常授業料を6,000円(1回1,500円)にてご提供
もちろん体験入学は無料です。

詳しくは下記ウェブサイトにて

http://ミャンマー語.jp

0 件のコメント:

コメントを投稿